1
00:02:50,215 --> 00:02:55,419
Да, Маугли е израснал в тази джунгла.
Паяжини и лунен разговор, може да кажете.

2
00:02:56,467 --> 00:03:00,876
Как може едно малко момче да оцелее?
Не можеше да е лесно.

3
00:03:01,135 --> 00:03:05,130
Роден от човек, отгледан от животни,
той е израснал с глутница вълци...

4
00:03:05,594 --> 00:03:10,383
...и научи значението на всяко шумолене
в тревата, всяка промяна на вятъра.

5
00:03:10,595 --> 00:03:14,590
Имаше много езици в джунглата,
и Маугли ги беше овладял всички.

6
00:03:21,432 --> 00:03:24,549
Така че мълчи,
и ще ти разкажа страхотна приказка.

7
00:03:25,474 --> 00:03:27,679
Приказка, стара като джунглата.

8
00:03:27,767 --> 00:03:30,682
виждаш ли,
Маугли имаше своя дял от приключенията.

9
00:03:39,853 --> 00:03:43,136
Бяха изпратени две големи маймуни
да отвлече Маугли.

10
00:03:43,354 --> 00:03:47,016
Защото само той можеше да ги научи
пътищата на човека.

11
00:06:52,694 --> 00:06:54,519
Сивият вълк беше негов брат.

12
00:06:54,611 --> 00:06:57,480
Багира, черната пантера,
му показа как се ловува.

13
00:06:57,570 --> 00:07:00,652
И Балу, мечката,
беше неговият най-добър приятел и учител.

14
00:07:01,238 --> 00:07:05,067
Балу каза на Маугли, че маймунските хора
бяха изгнаници в джунглата.

15
00:07:05,156 --> 00:07:07,063
„Лъжци и измамници“, каза той.

16
00:07:07,239 --> 00:07:09,859
„Те нямат закон
и не им се вярва. "

17
00:08:56,976 --> 00:09:01,136
Беше началото на още един горещ ден,
и Маугли беше на около десет лета.

18
00:09:02,561 --> 00:09:05,097
Той и неговият брат Сив вълк,
бяха гладни.

19
00:09:18,273 --> 00:09:21,355
Двамата приятели напуснаха пещерата
това е бил домът на Маугли...

20
00:09:21,440 --> 00:09:23,681
...откакто се помнеше.

21
00:09:28,150 --> 00:09:32,192
Като добри ловци тръгват по следа
под зоркия поглед на Акела...

22
00:09:32,277 --> 00:09:33,853
...водачът на глутницата.

23
00:09:40,904 --> 00:09:44,733
Пантерата често бе предупреждавала Маугли
да не се отклонява твърде далеч сам.

24
00:09:45,405 --> 00:09:49,862
За в джунглата,
ловецът може бързо да стане преследван.

25
00:10:38,502 --> 00:10:43,125
От всички зверове в джунглата, Шер Кан,
тигърът беше най-свиреп.

26
00:10:44,295 --> 00:10:46,085
Той и Маугли бяха стари врагове...

27
00:10:46,170 --> 00:10:49,667
... защото беше Шер Кан
който беше убил бащата на Маугли.

28
00:10:49,796 --> 00:10:53,873
И тигърът копнееше за деня
когато щеше да убие и човешкото малко.

29
00:11:15,595 --> 00:11:18,546
Иска ми се да накарат тези фенове да работят.
Толкова е ужасно горещо.

30
00:11:18,637 --> 00:11:21,340
- Това е Индия, скъпа.
-Къде сме сега?

31
00:11:21,638 --> 00:11:26,380
В някаква бог знае каква джунгла
с вероятно непроизносимо име.

32
00:11:27,056 --> 00:11:28,170
Seonee.

33
00:11:30,265 --> 00:11:33,797
Казвам, старче, мислиш ли
ще намерим ли добър спорт тук?

34
00:11:33,891 --> 00:11:37,092
Ние търсим приключение. Ловец ли си?

35
00:11:37,434 --> 00:11:39,674
Изглеждам ви като роден глупак, сър?

36
00:11:40,559 --> 00:11:42,301
-не
-Ами тогава.

37
00:11:42,393 --> 00:11:45,594
Какъв точно бизнес е
that brings you to these parts?

38
00:11:45,686 --> 00:11:46,883
колекционирам неща.

39
00:11:46,978 --> 00:11:49,680
Няма голямо значение какво
стига да ми плащат.

40
00:11:49,770 --> 00:11:53,635
Но спортът, сър, е за аматьор.
Това е загуба на време на човек.

41
00:11:54,355 --> 00:11:57,472
А лов?
Е, това е просто отпадъци от животно.

42
00:11:58,647 --> 00:12:01,812
Моли, може би
можем да организираме отстрел на тигър.

43
00:12:02,482 --> 00:12:04,769
Това би било ужасно смело.

44
00:12:05,274 --> 00:12:08,142
Но не е ли джунглата гъмжаща
с опасни животни?

45
00:12:08,233 --> 00:12:09,607
Хайде, Емили!

46
00:12:09,692 --> 00:12:12,441
Ще седиш
на върха на главата на слон.

47
00:12:13,693 --> 00:12:16,016
Там са твоите човекоядци.

48
00:12:17,360 --> 00:12:20,442
Просто запомни,
ловът на тигри може да върви и в двете посоки.

49
00:12:20,820 --> 00:12:26,190
Ако мога да се изразя, сахиб, това е човек
това е по-опасно от тигъра!

50
00:12:26,946 --> 00:12:31,688
Имам удоволствието да ви представя
моят приятел Тимо. Тимо?

51
00:12:31,989 --> 00:12:34,276
За твое забавление! Тимо?

52
00:12:34,490 --> 00:12:38,354
Докато сте любезни
допринасяйки за тази купа, тук.

53
00:12:38,741 --> 00:12:42,736
Не, шу, шу!
Махнете мръсния звяр от храната!

54
00:12:42,825 --> 00:12:46,073
не! Той не е мръсен!
Всеки ден махам бълхите му.

55
00:12:46,159 --> 00:12:48,032
Това е отвратително!

56
00:12:48,368 --> 00:12:51,533
Вземете това диво нещо
незабавно от масата.

57
00:12:51,619 --> 00:12:55,828
Тимо не е буен. Тимо.
Той е дресирана маймуна.

58
00:12:55,954 --> 00:12:57,198
Гледай.

59
00:13:08,165 --> 00:13:10,370
Той взема цялата храна!

60
00:13:14,333 --> 00:13:16,040
Какъв мръсник!

61
00:14:29,436 --> 00:14:31,178
О, Господи!

62
00:14:38,188 --> 00:14:41,934
- Какво, по дяволите, е?
-Има едно момче на релсите!

63
00:14:42,022 --> 00:14:45,140
-Момче?
-Страхувам се, че сме го смачкали!

64
00:14:46,565 --> 00:14:51,105
моля! Всички да останат във влака.
Моля те, върни се. Моля те.

65
00:14:57,568 --> 00:15:01,017
Ето го! виждам го! Той е жив.

66
00:15:11,030 --> 00:15:14,029
- Звучи като куче.
- Момчето е лудо.

67
00:15:14,447 --> 00:15:17,363
Не мисля така. Вярвам, че е див.

68
00:15:18,407 --> 00:15:22,781
Момче, давай, пу!
Задържаш влака!

69
00:15:26,367 --> 00:15:29,615
Всичко е наред. Отдръпнете се.
Бъдете спокойни. Без внезапни движения.

70
00:15:29,951 --> 00:15:32,275
Казвам се Харисън.
Работя за г-н P.T. Барнъм.

71
00:15:32,369 --> 00:15:34,159
Знам как да се справя с това.

72
00:15:34,328 --> 00:15:37,492
Добре, някои от вас, натам.
Нежно, нежно.

73
00:15:37,578 --> 00:15:40,246
Някои от вас по този начин.
Пригответе се да го хванете.

74
00:15:43,580 --> 00:15:45,405
Добре, момче. всичко е наред

75
00:15:45,830 --> 00:15:49,162
Няма да те нараним.
Просто искаме да ви погледнем.

76
00:15:49,248 --> 00:15:51,038
Просто искам да излезеш.

77
00:15:52,249 --> 00:15:54,204
Хвани го! Няма го! бързо!

78
00:15:56,417 --> 00:15:58,573
Хванахме го! Разбрах! Направи го!

79
00:16:03,793 --> 00:16:05,536
Казах, задръж там!

80
00:16:06,336 --> 00:16:08,540
Спри! Закарайте го до багажния вагон!

81
00:16:10,253 --> 00:16:11,581
Разчистете пътя!

82
00:16:12,421 --> 00:16:16,711
- Върнете се във вагоните си.
- Добре. тук горе! тук горе!

83
00:16:16,797 --> 00:16:18,539
Имаме го под контрол, сър!

84
00:16:18,631 --> 00:16:20,705
Освободете момчето
до окръжния комисар.

85
00:16:20,798 --> 00:16:23,002
-Благодаря ви
- Закарай го до багажния вагон!

86
00:16:23,090 --> 00:16:26,503
- Горкото дете. Внимавай, Хенри!
- Не ставай глупава, Емили.

87
00:16:26,591 --> 00:16:28,298
Ей там!

88
00:16:29,508 --> 00:16:30,752
Той стана!

89
00:16:32,467 --> 00:16:35,383
Откъде е дошъл?
Няма нищо на километри наоколо.

90
00:16:35,468 --> 00:16:39,677
Носят се слухове, мем-сахиб,
на жестоко момче, живеещо в джунглата.

91
00:16:41,011 --> 00:16:44,627
Скоро Маугли трябваше да научи за нещата
отвъд неговия свят в джунглата.

92
00:16:45,721 --> 00:16:48,388
Защото приятелите му бяха пристигнали
твърде късно е да го спася...

93
00:16:48,471 --> 00:16:51,636
...от тези мистериозни маймуни
които се наричат мъже.

94
00:17:16,145 --> 00:17:18,053
Чап има нужда от цялостно изтъркване.

95
00:17:18,146 --> 00:17:21,726
- Можем да го излеем с маркуч във форта.
- Хайде да го вържем.

96
00:17:21,855 --> 00:17:23,017
окей

97
00:17:32,399 --> 00:17:33,513
След теб.

98
00:17:41,610 --> 00:17:44,016
Добре, момчета.
Това трябва да е лесно като удар.

99
00:18:07,450 --> 00:18:09,856
добре! Всичко е под контрол!

100
00:18:16,369 --> 00:18:17,945
Той си тръгна! Няма го!

101
00:18:25,330 --> 00:18:28,945
- Мога да се справя с него.
- Моля, успокойте се! Всичко е наред!

102
00:18:40,417 --> 00:18:44,992
-г-н Харисън, добре ли си?
-Той помага на момчето да избяга! Тимо!

103
00:18:53,337 --> 00:18:56,371
о, не Тимо! върни се!

104
00:19:02,172 --> 00:19:06,333
Ти си доста красива.
Може би ще танцуваме отново.

105
00:19:06,674 --> 00:19:09,245
-Моли!
-Емили!

106
00:19:09,924 --> 00:19:11,583
-Харисън!
-Момчета.

107
00:19:17,843 --> 00:19:21,126
Тимо! Момчето ми открадна маймуната!

108
00:19:33,264 --> 00:19:35,089
Внимавай, старче.

109
00:19:36,806 --> 00:19:38,181
Тимо!

110
00:19:38,807 --> 00:19:40,004
Върни се тук!

111
00:19:40,099 --> 00:19:43,051
Виж тук, Харисън!
Слизай оттам, проклет глупак!

112
00:19:43,141 --> 00:19:45,713
Харисън. казах ти Момчето е луд!

113
00:19:47,851 --> 00:19:48,965
Слез долу!

114
00:19:50,143 --> 00:19:53,723
Това просто не е свършеното.
Ще ви докладваме на властите.

115
00:19:53,811 --> 00:19:56,430
Хайде, старче.
Ще се убиеш!

116
00:19:56,520 --> 00:20:00,466
Тимо! Тимо, върни се!
Ти, палава маймуно!

117
00:20:00,562 --> 00:20:04,888
- Ти слез долу. Изпийте чаша чай.
-Да, нека поговорим за това разумно!

118
00:20:13,941 --> 00:20:16,726
Тимо, моля те, върни се, Тимо!

119
00:20:21,401 --> 00:20:23,688
Детето е обикновен джунгъл-джими!

120
00:20:24,193 --> 00:20:28,567
Много съм отчаян, сахиб.
Тимо никога не е бил сам в джунглата!

121
00:20:32,862 --> 00:20:34,059
помощ!

122
00:20:50,700 --> 00:20:55,074
Боже мой! Мислех, че съм загинал.

123
00:20:57,160 --> 00:21:00,527
Тимо, върни се! къде отиваш

124
00:21:02,036 --> 00:21:06,446
Тимо! Моля, не следвайте момчето!
Това може да доведе само до проблеми!

125
00:21:11,622 --> 00:21:16,162
Джунглата е пълна с опасни неща,
monkey-eating dangerous things!

126
00:21:44,589 --> 00:21:47,706
Сахиб, трябва да те предупредя,
това не е цивилизовано място.

127
00:21:48,257 --> 00:21:50,746
Това е златна английска колония, нали?

128
00:21:51,424 --> 00:21:56,415
-Къде отиваш, сахиб?
- Имам нужда от хотелска стая. И водач в джунглата.

129
00:21:59,093 --> 00:22:02,210
Нямаш шанс в ада
да хванеш онова диво момче.

130
00:22:02,302 --> 00:22:04,921
-Няма шанс.
- Приемам този залог.

131
00:22:05,011 --> 00:22:06,836
Успех, г-н Харисън.

132
00:22:16,472 --> 00:22:20,218
-Къде мога да намеря този пътеводител за джунглата?
-Булдео, сахиб.

133
00:22:20,598 --> 00:22:22,885
Този Булдео си знае пътя
около джунглата?

134
00:22:22,974 --> 00:22:26,885
Не, но той е богат човек. Той ще ви помогне.

135
00:24:01,832 --> 00:24:04,368
И така, този г-н Барнъм, който представлявате...

136
00:24:04,500 --> 00:24:07,368
... мислиш
той би искал това диво момче за цирка?

137
00:24:07,459 --> 00:24:10,126
Обзалагате се, че ще го направи, сър.
Г-н Барнъм е шоумен.

138
00:24:10,960 --> 00:24:12,417
"Момчето от джунглата"!

139
00:24:13,585 --> 00:24:16,418
Хубава плантация имате тук,
Господин Булдео.

140
00:24:16,503 --> 00:24:19,502
благодаря
Ще пиете ли малко чай, г-н Харисън?

141
00:24:19,712 --> 00:24:21,703
Благодаря, сър. Да, ще го направя.

142
00:24:22,629 --> 00:24:25,498
ти знаеш,
брат ми загуби жена си при раждане.

143
00:24:26,630 --> 00:24:29,250
Тогава той беше трагично убит от тигър.

144
00:24:29,965 --> 00:24:32,584
Единственият му син, Маугли,
беше изгубен в джунглата.

145
00:24:34,007 --> 00:24:37,456
Никога не се възстанови.
Предполагаме, че са взети от тигъра.

146
00:24:39,175 --> 00:24:43,549
Знаете ли, г-н Харисън,
това момче от джунглата може да ми е племенник.

147
00:24:44,135 --> 00:24:46,043
И всичко това по право ли е негово?

148
00:24:51,512 --> 00:24:53,468
Г-н Булдео, това момче...

149
00:24:54,596 --> 00:24:57,215
...може да е откритието на десетилетието.

150
00:24:57,555 --> 00:24:58,882
Щеше да е известен.

151
00:24:59,431 --> 00:25:03,888
И ти, като негов единствен жив роднина,
ще бъдеш толкова известен, колкото и той.

152
00:25:05,349 --> 00:25:07,505
Разбира се, първо трябва да го намерим.

153
00:25:08,391 --> 00:25:09,801
Знам един тракер.

154
00:25:12,100 --> 00:25:15,301
Нищо не може да убегне на Каа
след като е намерила плячката си.

155
00:25:17,143 --> 00:25:22,300
Тя ще се навива около тялото.
С всяко завъртане тя ще затегне хватката си.

156
00:25:22,686 --> 00:25:25,851
С всяко опаковане,
всеки се свива в хрускаща кости прегръдка...

157
00:25:25,937 --> 00:25:30,098
-...тя ще смаже живота на момчето.
-Стига да прави това, което казваш.

158
00:25:30,188 --> 00:25:31,598
Господин Булдео!

159
00:25:32,897 --> 00:25:34,474
Това е г-н Харисън.

160
00:25:35,398 --> 00:25:38,183
Мислех, че получавам тракер,
не змиеукротител.

161
00:25:38,274 --> 00:25:41,972
За какво ме приемате, г-н Харисън?
Странично цирково шоу?

162
00:25:42,150 --> 00:25:44,935
Това момче се движи през джунглата
бърз като маймуна.

163
00:25:45,026 --> 00:25:47,064
Аз съм професионален тракер!

164
00:25:48,318 --> 00:25:50,025
Той е най-добрият в Индия.

165
00:25:50,110 --> 00:25:53,311
Имате ли нещо
с аромата на това момче от джунглата?

166
00:25:53,403 --> 00:25:56,851
Риза? Чорап? нещо?

167
00:25:58,654 --> 00:25:59,732
не

168
00:26:01,655 --> 00:26:04,570
По дяволите!
Ще те заведа там, където го видяхме за последен път.

169
00:26:21,326 --> 00:26:24,823
Влакът и неговите бърборещи хора
който зяпаше и се подиграваше...

170
00:26:24,952 --> 00:26:28,319
...извика и посочи всички наведнъж,
накара Маугли да се чуди.

171
00:26:28,537 --> 00:26:32,152
Ако научи техния разговор,
щеше ли да бъде толкова глупав и тъп?

172
00:26:36,414 --> 00:26:41,321
Натъквам се на този изоставен къмпинг
върна спомени от миналото му.

173
00:27:17,091 --> 00:27:19,627
Има тигър на свобода в лагера!

174
00:27:20,800 --> 00:27:22,210
Вземи ми пушката!

175
00:27:25,009 --> 00:27:26,253
Маугли!

176
00:29:34,251 --> 00:29:36,076
Харисън, сахиб!

177
00:29:37,877 --> 00:29:39,453
Е, ще бъда проклет.

178
00:29:41,544 --> 00:29:43,286
Благодаря на моите щастливи звезди.

179
00:31:29,030 --> 00:31:31,733
Връщайки се в леговището си
беше много различно завръщане у дома.

180
00:31:32,239 --> 00:31:35,404
Маугли вече не гледаше и не говореше
като вълк.

181
00:31:36,032 --> 00:31:40,157
Объркано и ядосано, семейството му
гледаше на него като на външен човек.

182
00:31:40,617 --> 00:31:41,991
Човешко дете.

183
00:32:23,753 --> 00:32:26,835
Маугли беше нарушил закона,
законът на джунглата.

184
00:32:27,670 --> 00:32:29,827
Беше върнал изгнаник...

185
00:32:30,213 --> 00:32:33,164
...братовчед на мръсния,
безсрамен Бандар-лог.

186
00:32:33,713 --> 00:32:35,705
Но маймуната му беше помогнала.

187
00:32:35,922 --> 00:32:39,123
Маугли не разбра
защо не могат да бъдат приятели.

188
00:33:21,392 --> 00:33:22,589
Тимо?

189
00:33:28,561 --> 00:33:31,228
Маугли вече го нямаше
част от семейството на вълците.

190
00:33:31,395 --> 00:33:34,726
Тъжна и сама,
той тръгна да търси изгубения си приятел Тимо.

191
00:33:35,438 --> 00:33:37,891
Добрият стар Балу реши да отиде с него.

192
00:33:55,568 --> 00:33:57,358
Тимо!

193
00:34:02,278 --> 00:34:04,565
Тимо!

194
00:34:16,990 --> 00:34:20,321
Готово е! Каа притежава своя аромат.

195
00:34:20,741 --> 00:34:24,024
рано или късно,
някакъв ветрец ще донесе струпата му при нея.

196
00:34:24,659 --> 00:34:28,867
Сега той й принадлежи. Той не може да избяга.

197
00:34:29,910 --> 00:34:34,533
- Кой не може да избяга? Моят Тимо?
-Момчето от джунглата, глупако!

198
00:34:35,078 --> 00:34:36,108
момче от джунглата?

199
00:34:36,203 --> 00:34:39,202
Хайде, Чучундра. Донесете тези чанти!
Ела насам.

200
00:34:39,287 --> 00:34:41,362
Чакай ме! чакай!

201
00:35:25,174 --> 00:35:29,548
-Какви пълни глупости!
- Без глупости, сахиб.

202
00:35:30,009 --> 00:35:33,624
Сега ни казвате, че има изгубен град
в джунглата, управлявана от маймуни?

203
00:35:33,968 --> 00:35:36,718
Прегазени от тях. да

204
00:35:37,177 --> 00:35:41,338
Те бяха изгонени от дърветата
и сега живеят в хаос.

205
00:35:41,762 --> 00:35:46,467
Носят се слухове, че държат
луд, стар войник в плен.

206
00:35:50,347 --> 00:35:52,587
бързо! Момчето е наблизо.

207
00:36:04,976 --> 00:36:07,547
Маугли беше пътувал далеч от дома...

208
00:36:07,643 --> 00:36:12,385
...и сърцето му беше тъжно, защото
хората от маймуните бяха заловили неговия приятел.

209
00:36:19,896 --> 00:36:24,720
Удивително е какви тайни се крият
зад тези зелени стени.

210
00:36:26,940 --> 00:36:28,516
Какво беше това?

211
00:36:30,107 --> 00:36:31,849
Звучеше като топовен изстрел.

212
00:36:32,691 --> 00:36:36,816
Невъзможно. гръм
Може би далечна буря.

213
00:38:14,259 --> 00:38:17,672
Така че този странен град
беше мястото, където живееха маймунските хора.

214
00:38:18,135 --> 00:38:20,541
Град, изоставен преди много години от човека.

215
00:38:21,511 --> 00:38:24,960
Маугли усети, че неговият приятел
беше някъде между стените му.

216
00:40:13,748 --> 00:40:14,992
Слушай!

217
00:40:18,541 --> 00:40:19,820
Маймуни.

218
00:40:22,208 --> 00:40:24,199
Много маймуни, сахиб.

219
00:40:33,670 --> 00:40:34,949
Бандар-Иог.

220
00:40:41,130 --> 00:40:42,409
Момчето от джунглата!

221
00:40:44,839 --> 00:40:46,249
Момче от джунглата.

222
00:41:10,512 --> 00:41:12,799
Няма да вземеш моето вълче момче.

223
00:41:17,639 --> 00:41:21,171
-Позволете ми да го направя. Аз съм крак стрелец.
- По-добър от мен? По-добре да си.

224
00:41:29,184 --> 00:41:31,258
Не си падам много по маймуните.

225
00:41:32,435 --> 00:41:34,758
Не бива да стреляш
маймуните, сахиб!

226
00:41:45,355 --> 00:41:46,848
Той идва към нас.

227
00:41:56,107 --> 00:41:58,727
Добре, последвай ме. И дръжте тихо.

228
00:42:07,152 --> 00:42:08,894
бързо! Змията!

229
00:42:13,070 --> 00:42:14,647
Не вярвам в това.

230
00:42:15,362 --> 00:42:16,476
Просто гледайте.

231
00:42:40,244 --> 00:42:44,404
„Пазете мир със закона на джунглата“,
Балу беше казвал на Маугли отново и отново.

232
00:42:44,536 --> 00:42:47,026
А сега виж
в какво Маугли беше забъркал приятеля си.

233
00:43:17,670 --> 00:43:18,748
- Момчето ще спи.
-Добре.

234
00:44:25,146 --> 00:44:27,137
Не позволявайте на змията да го смаже!

235
00:44:32,022 --> 00:44:33,646
Мисля, че го хванахме!

236
00:44:34,148 --> 00:44:37,728
бързо! Разпръснете мрежата!
Хайде сега. да тръгваме!

237
00:44:37,815 --> 00:44:40,387
- Дръпни го!
-Разстилайте го! Дръпни здраво!

238
00:44:40,941 --> 00:44:43,940
-Това е добре. хайде де!
- Ето го!

239
00:44:44,317 --> 00:44:47,481
Внимателно с момчето!
Той знае къде е маймуната ми!

240
00:44:48,527 --> 00:44:49,936
Сега, г-н Харисън...

241
00:44:50,027 --> 00:44:52,598
...вярваш ли
моят питон не е цирково шоу?

242
00:44:52,694 --> 00:44:53,891
Просто го направи.

243
00:45:07,115 --> 00:45:09,604
Той е образът на брат ми.

244
00:45:11,574 --> 00:45:14,905
Ще науча нахалника
нужното уважение към чичо му!

245
00:45:14,992 --> 00:45:16,533
Добре, добре!

246
00:45:16,784 --> 00:45:18,905
Тук сме, за да заловим момчето, а не да го убием.

247
00:45:21,743 --> 00:45:24,315
Трябва да успокоим момчето.
Ще се самонарани.

248
00:45:24,411 --> 00:45:25,655
Уиски, сахиб.

249
00:45:27,203 --> 00:45:29,408
Не за вас! момчето!

250
00:45:33,080 --> 00:45:36,363
окей Ето, хлапе. Изпийте го!

251
00:45:43,291 --> 00:45:45,993
Трябваше да го хвърлим
първо в потока.

252
00:45:46,250 --> 00:45:48,573
Не мислиш, че е болен, нали?

253
00:45:48,667 --> 00:45:51,950
Не бих се тревожил за това.
Изглежда ми достатъчно здрав.

254
00:45:52,710 --> 00:45:56,242
Малко по-зле за износване,
катерене през джунглата като него.

255
00:45:56,336 --> 00:45:58,078
Вижте, монокълът!

256
00:45:59,211 --> 00:46:01,961
О, не!
Моят Тимо е преживял някакво бедствие.

257
00:46:02,045 --> 00:46:04,120
какво е това Следи от гърлото.

258
00:46:05,129 --> 00:46:06,623
Тигър, сахиб.

259
00:46:07,588 --> 00:46:10,706
Изглежда, че момчето има естествен враг.

260
00:46:11,673 --> 00:46:14,340
Той няма да има врагове
където го водя.

261
00:46:15,049 --> 00:46:17,372
Чудя се как е оцелял тук.

262
00:46:18,174 --> 00:46:22,963
Ако мога да добавя, да бъда толкова силен
момчето със сигурност трябва да яде сурово месо.

263
00:46:23,217 --> 00:46:25,623
Как е могъл да ловува сам?

264
00:46:26,051 --> 00:46:27,426
Може би не го е направил.

265
00:46:29,761 --> 00:46:34,051
Представете си този суров месояден звяр
в къщата ми.

266
00:46:58,351 --> 00:47:01,267
Това не излиза
докато се върнем в Америка.

267
00:47:02,894 --> 00:47:06,474
Не и в цялата история на цирковото изкуство...

268
00:47:08,229 --> 00:47:10,932
...имало ли е някога акт
доста като този.

269
00:47:11,021 --> 00:47:12,977
Ще плащат ли хората, за да бъдат ухапани?

270
00:47:16,606 --> 00:47:20,553
Всичко е наред, хлапе.
Спокойно сега. Всичко е наред.

271
00:47:21,107 --> 00:47:24,936
Ние ще се погрижим за теб.
Ние ще се погрижим за теб, хлапе.

272
00:47:25,275 --> 00:47:27,266
Ще бъдеш в цирка.

273
00:47:28,609 --> 00:47:32,355
Представете си това:
Правите скока от високия трапец.

274
00:47:33,110 --> 00:47:36,441
Вълнуваща есен. 100 фута.
Направо в басейн с вода.

275
00:47:36,528 --> 00:47:38,982
Чуваш виковете на зрителите...

276
00:47:39,820 --> 00:47:44,977
...и тогава тълпата затихва
докато се катериш в кошарата на Йона.

277
00:47:46,447 --> 00:47:47,727
Лъвска писалка.

278
00:47:54,949 --> 00:47:57,024
Не, ти не говориш.

279
00:47:57,200 --> 00:48:01,147
Ти си момчето вълк. разбираш ли
Издаваш животински звуци.

280
00:48:02,368 --> 00:48:03,565
Това е добре

281
00:48:03,910 --> 00:48:06,660
По-късно ще те научим как да говориш.
Много по-късно.

282
00:48:09,078 --> 00:48:13,025
Ще го опитомиш
и да го направиш добър американски джентълмен?

283
00:48:13,746 --> 00:48:14,907
Може ли да бъде научен?

284
00:48:15,454 --> 00:48:16,864
аз не знам

285
00:48:16,955 --> 00:48:21,448
Да опитомиш тигър и да ходи
до теб наистина е хубаво нещо, но....

286
00:48:22,331 --> 00:48:23,362
Но какво?

287
00:48:24,040 --> 00:48:26,790
Ще имате хубав домашен любимец
за цирка, сахиб.

288
00:48:28,166 --> 00:48:30,241
Но беден тигър за джунглата.

289
00:49:48,520 --> 00:49:50,227
Пази си питона, Караит!

290
00:49:54,355 --> 00:49:57,686
Подобно на вас, вашата змия няма лоялност?

291
00:49:59,023 --> 00:50:03,017
Просто запомни. Ако намерим твоята маймуна,
това е големият деликатес на Каа.

292
00:50:09,067 --> 00:50:10,311
Какво беше това?

293
00:50:19,611 --> 00:50:20,773
Тигър!

294
00:50:27,572 --> 00:50:28,981
Тигър!

295
00:50:37,658 --> 00:50:39,234
Това не звучи добре.

296
00:50:39,950 --> 00:50:41,657
Звучи като мечка.

297
00:50:47,743 --> 00:50:49,153
О, не!

298
00:51:00,205 --> 00:51:01,828
Не, г-н Тигър!

299
00:51:12,416 --> 00:51:16,541
Караит, подла змия!
Помогнете на момчето. Той е вързан!

300
00:51:31,380 --> 00:51:32,577
Сахиб!

301
00:52:10,348 --> 00:52:11,889
Харисън, сахиб!

302
00:52:12,599 --> 00:52:15,384
-Какво стана?
-Тигър, сахиб, тигър!

303
00:52:15,474 --> 00:52:16,967
къде е момчето

304
00:52:17,266 --> 00:52:19,590
Момчето преследваше тигъра, сахиб!

305
00:52:19,725 --> 00:52:22,393
какво искаш да кажеш
"момчето гонеше тигъра"?

306
00:52:22,476 --> 00:52:25,391
Не, сахиб!
Много по-безопасно е да останете тук!

307
00:52:25,477 --> 00:52:27,267
Не, не, моля!

308
00:52:28,561 --> 00:52:31,394
Отидоха натам! по този начин!

309
00:52:58,777 --> 00:53:01,266
Никой никога не е вярвал
че ще си жив.

310
00:53:01,361 --> 00:53:04,525
Направи го сам в джунглата.
Невъзможно, казаха всички.

311
00:53:06,654 --> 00:53:08,978
Мислите ли, че след всички тези години...

312
00:53:09,321 --> 00:53:12,984
... можете да се появите
и да си върнеш наследството?

313
00:53:16,323 --> 00:53:20,484
И така, Маугли? Кажи сбогом на чичо си.

314
00:53:23,200 --> 00:53:25,950
Булдео! Загубихме момчето.
Момчето е избягало.

315
00:53:26,034 --> 00:53:27,278
Всичко е наред!

316
00:53:29,076 --> 00:53:30,534
имам го!

317
00:53:31,369 --> 00:53:33,194
Това е капитална новина.

318
00:53:33,619 --> 00:53:35,943
Вие сте спасени. За момента.

319
00:53:36,328 --> 00:53:38,319
Бяхме изключително непрофесионални
относно това.

320
00:53:38,412 --> 00:53:39,953
Имам нужда от това момче в безопасност.

321
00:53:40,038 --> 00:53:42,194
Нека го върнем в лагера
и в тази клетка.

322
00:53:46,664 --> 00:53:50,161
- За твое добро е, момче.
-Той е прав. Ще бъдеш в безопасност там.

323
00:53:51,749 --> 00:53:53,539
Всички щяхме да сме в безопасност там.

324
00:53:57,000 --> 00:53:59,750
Виждам те да се плъзгаш
към американската страна.

325
00:54:00,876 --> 00:54:03,579
Забравихте ли
вашата змия има работа за вършене?

326
00:54:07,795 --> 00:54:09,585
Ако ме разочароваш...

327
00:54:10,170 --> 00:54:13,371
...Ще те измъкна от дупката ти
и да те застрелям.

328
00:54:20,465 --> 00:54:22,207
млъкни!

329
00:54:34,051 --> 00:54:37,335
Не бих искал
някой да бъде затворен в тази клетка.

330
00:56:01,866 --> 00:56:03,691
горя!

331
00:56:06,033 --> 00:56:07,859
Chuchundra, какво по дяволите?

332
00:56:08,409 --> 00:56:11,324
Сега станете толкова големи, дебели,
мръсна работа от мен!

333
00:56:11,410 --> 00:56:13,152
Там има мечка!

334
00:56:17,578 --> 00:56:19,534
момчето! момчето!

335
00:56:19,912 --> 00:56:21,239
Да го хванем!

336
00:56:22,329 --> 00:56:24,119
Къде е моето вълче момче?

337
00:56:26,080 --> 00:56:28,486
-Карайт!
-Чучундра, махни ми пушката!

338
00:56:28,581 --> 00:56:31,828
Не бива да правиш това.
Ти трябва да пазиш момчето.

339
00:56:34,374 --> 00:56:35,950
Внимавай!

340
00:56:39,208 --> 00:56:40,951
Това трябва да угаси огъня ви!

341
00:56:43,876 --> 00:56:46,792
След него, след него!
Той се е насочил към разрушения град!

342
00:56:46,877 --> 00:56:49,959
Трябва да спасим нашия малък племенник!
Моля, да тръгваме.

343
00:58:03,730 --> 00:58:05,010
Тимо?

344
00:58:23,318 --> 00:58:24,349
Тимо?

345
00:58:34,571 --> 00:58:37,440
Най-после. Вие сте тук.

346
00:58:46,991 --> 00:58:49,611
не бой се
Не се бой, младежо.

347
00:58:50,950 --> 00:58:52,942
Виждам, че намерихте своя малък приятел?

348
00:58:54,952 --> 00:58:57,571
ядки! И папая! Тези двама глупаци.

349
00:58:57,952 --> 00:59:00,441
Доведоха го при мен вместо при теб.

350
00:59:01,120 --> 00:59:03,028
Не мога да ги накарам да направят нищо.

351
00:59:04,996 --> 00:59:07,283
Те вече няма да слушат своя крал.

352
00:59:07,830 --> 00:59:10,782
Сега забравям обноските си.

353
00:59:26,751 --> 00:59:28,742
Донеси малко храна за моя гост.

354
01:00:08,179 --> 01:00:12,090
Огън! Оръдия!
Това е единственото нещо, което ви контролира много.

355
01:00:13,638 --> 01:00:15,843
Сега иди да ни донесеш храна.

356
01:00:17,764 --> 01:00:19,921
хей къде си здравей

357
01:00:20,598 --> 01:00:22,673
слушай Помогни ми да сляза.

358
01:00:22,807 --> 01:00:26,968
казвам ти,
изнервящо е да се занимаваш с тази партида.

359
01:00:28,809 --> 01:00:31,014
Сега слушай тук, млади приятелю, момчето ми.

360
01:00:31,101 --> 01:00:34,550
Когато си принц, не,
когато станеш крал...

361
01:00:37,394 --> 01:00:39,800
... вашите поданици трябва да се страхуват от вас.

362
01:00:41,354 --> 01:00:43,392
Страхът поражда уважение, разбирате ли.

363
01:00:45,980 --> 01:00:48,220
Вероятно е пратеникът на кралицата.

364
01:01:03,860 --> 01:01:05,767
На вратата има мечка.

365
01:01:07,861 --> 01:01:12,021
Сигурно е дошъл да оправи покрива.
Цяло лято тече.

366
01:01:12,737 --> 01:01:14,527
Повече досада от твоя страна...

367
01:01:14,612 --> 01:01:17,730
...и ще спиш зимен сън
в тъмница за зимата!

368
01:01:18,071 --> 01:01:19,185
обратно!

369
01:01:21,572 --> 01:01:25,152
Сега, млади приятелю, моето момче.
Всичко това може да е твое.

370
01:01:25,949 --> 01:01:27,691
Дворци! Паради!

371
01:01:28,032 --> 01:01:29,111
Банкети!

372
01:01:38,618 --> 01:01:42,234
Всички други маймуни са навън и се хранят,
но скоро ще се върнат.

373
01:01:42,953 --> 01:01:44,660
Ядки и папая!

374
01:01:44,953 --> 01:01:46,909
Аз съм твърде стар за това.

375
01:01:47,412 --> 01:01:49,984
Преминал съм разцвета си.

376
01:01:50,663 --> 01:01:53,994
Това, от което се нуждаят, е нов крал
и това ще си ти.

377
01:01:54,998 --> 01:01:59,870
Проправих си път нагоре от редиците
докато достигна законната си позиция.

378
01:02:00,499 --> 01:02:03,071
крал! крал!

379
01:02:05,834 --> 01:02:08,405
Знам, че имам на толкова много да те науча,
младо момче.

380
01:02:08,751 --> 01:02:11,122
Цялата сила и слава...

381
01:02:11,877 --> 01:02:14,959
...което идва с роялти е
в тези стени.

382
01:02:15,044 --> 01:02:17,913
Както казах, това, от което се нуждаят, е нов крал.

383
01:02:18,837 --> 01:02:23,579
И това си ти. Те трябва да бъдат водени.
Заредете! правило!

384
01:02:25,297 --> 01:02:27,502
правило!

385
01:02:37,675 --> 01:02:39,216
Той се измъква!

386
01:02:58,639 --> 01:03:01,093
Ако се провалиш, ще те лиша от ранга ти!

387
01:03:01,598 --> 01:03:05,095
Ще те нахраня на крокодилите!
Ще ти разбъркам мозъка!

388
01:03:17,685 --> 01:03:19,344
Добре, да хванем този човек.

389
01:03:19,436 --> 01:03:21,972
Имаме нужда от вашата змия
да хване момчето. Движи се.

390
01:04:33,830 --> 01:04:37,825
- Знам, че момчето е някъде тук.
- Сигурен съм, че мога да чуя моя Тимо.

391
01:04:43,749 --> 01:04:48,159
Трябва да се разделим. Разделете се. Върши си работата.

392
01:05:01,004 --> 01:05:02,034
сахиб?

393
01:05:03,796 --> 01:05:05,668
Маймуна, шу, шу!

394
01:05:15,757 --> 01:05:16,919
Маугли?

395
01:05:21,717 --> 01:05:22,879
излезте

396
01:05:26,468 --> 01:05:28,341
Чичо Булдео е тук.

397
01:06:38,737 --> 01:06:42,269
-Ще нося твоя саронг, плъхче.
-кой си ти

398
01:06:43,030 --> 01:06:44,902
Ела честно или лошо?

399
01:06:47,572 --> 01:06:49,564
Вие ли сте пратеник на кралицата?

400
01:06:49,656 --> 01:06:53,319
Какво ви носи
в мое присъствие без предупреждение?

401
01:06:54,408 --> 01:06:57,525
-кой си ти
-Аз съм крал Мърфи.

402
01:07:02,201 --> 01:07:05,070
Сигурно ме мислите за дезертьор!

403
01:07:05,744 --> 01:07:08,114
Мислиш, че съм ренегат, нали?

404
01:07:08,786 --> 01:07:10,528
Знам твоята мисия!

405
01:07:31,750 --> 01:07:32,995
Извикайте ги.

406
01:07:39,419 --> 01:07:41,375
Казах, извикайте ги.

407
01:08:42,060 --> 01:08:43,304
Маугли!

408
01:08:44,186 --> 01:08:47,634
Момче, стой мирно. Стойте съвършено неподвижен.
Не мърдайте мускул.

409
01:08:48,103 --> 01:08:49,845
Намерих момчето!

410
01:08:52,354 --> 01:08:53,812
Добре, започваме.

411
01:08:55,855 --> 01:08:57,645
Добре, сега.

412
01:08:59,648 --> 01:09:01,189
Вземи въжето.

413
01:09:02,440 --> 01:09:05,309
Имаш своя малък приятел.
А сега, качвай се.

414
01:09:08,734 --> 01:09:10,392
хайде Нагоре по въжето.

415
01:09:14,777 --> 01:09:16,685
Не, не проклетата маймуна!

416
01:09:19,695 --> 01:09:22,777
Маугли, вземи въжето. нагоре.

417
01:09:24,529 --> 01:09:26,022
Хайде, хлапе!

418
01:09:32,406 --> 01:09:33,864
Хей, шапката ми!

419
01:09:35,741 --> 01:09:38,111
благодаря Хайде, момче.

420
01:09:39,325 --> 01:09:40,948
Ето го. хайде

421
01:09:42,284 --> 01:09:44,156
Ето го! хайде

422
01:09:45,410 --> 01:09:47,317
Имаш ли нужда от помощ, Харисън?

423
01:10:18,793 --> 01:10:21,413
Хей, внимавай с кобрите.

424
01:10:27,337 --> 01:10:30,252
Отровата хваща
след около пет минути.

425
01:10:30,921 --> 01:10:32,414
Тогава умираш.

426
01:10:38,590 --> 01:10:40,711
О, Харисън.

427
01:11:28,978 --> 01:11:31,811
Ти си лош, лош, лош...

428
01:11:32,520 --> 01:11:34,926
Нямате представа колко лошо!

429
01:11:37,563 --> 01:11:39,021
ще те убия!

430
01:12:09,405 --> 01:12:10,898
Още ли си жив?

431
01:12:12,489 --> 01:12:14,065
Не мога да чакам цял ден.

432
01:12:22,908 --> 01:12:25,658
кажи здравей
на майка ти и баща ти, моля те.

433
01:13:33,051 --> 01:13:34,509
Внимавай!

434
01:15:36,166 --> 01:15:37,825
Ще бъда чичо на маймуна!

435
01:15:38,417 --> 01:15:40,704
Тези животни си сътрудничат
един с друг.

436
01:15:53,712 --> 01:15:55,289
О, скъпа моя.

437
01:17:12,024 --> 01:17:15,141
ти! Бъдете неподвижни.

438
01:17:15,858 --> 01:17:18,015
Кобрата усеща вашето движение.

439
01:17:24,611 --> 01:17:28,605
Мислех, че вълците искат моя Каа.
Но те искат да спасят теб.

440
01:17:29,570 --> 01:17:31,775
да добре

441
01:17:32,988 --> 01:17:34,102
да

442
01:18:11,914 --> 01:18:13,822
Добре, момче, хайде!

443
01:18:23,334 --> 01:18:24,708
хайде де!

444
01:18:52,841 --> 01:18:54,833
Почти те загубихме там, момче.

445
01:18:55,884 --> 01:18:59,499
Слушай, не ти е мястото в цирка, синко.
Сега го знам.

446
01:19:00,635 --> 01:19:04,132
Ела с мен, Маугли.
Ще ти дам дом.

447
01:19:31,726 --> 01:19:34,394
-Виждали ли сте моя Тимо?
- Тимо?

448
01:19:38,520 --> 01:19:40,760
Тимо! Моят малък Тимо!

449
01:19:41,854 --> 01:19:45,102
Сънувах
най-ужасните приключения.

450
01:19:46,022 --> 01:19:48,428
Палава малка маймуна!

451
01:19:54,316 --> 01:19:56,307
Няма да имаме нужда от това.

452
01:19:58,192 --> 01:19:59,601
Тимо?

453
01:20:02,651 --> 01:20:04,061
Благодаря ти, сахиб.

454
01:20:04,526 --> 01:20:06,020
Не го споменавай.

455
01:20:06,902 --> 01:20:08,977
Това не е място за Каа.

456
01:20:09,569 --> 01:20:13,481
Толкова много маймуни и зверове
може да разкъса скъпоценното ми на парчета.

457
01:20:16,029 --> 01:20:17,772
Той е много странен човек, нали?

458
01:21:07,918 --> 01:21:09,576
мой приятел...

459
01:21:10,043 --> 01:21:15,282
...Мисля, че би било уместно да почета
нашият млад принц с топовен салют.

460
01:21:19,462 --> 01:21:20,624
давай

461
01:21:35,550 --> 01:21:38,916
Jungle boy, сега ще те хвана!

462
01:22:42,525 --> 01:22:44,066
аз съм жив!

463
01:22:45,109 --> 01:22:46,899
Маймуна! Шу, шу!

464
01:22:50,819 --> 01:22:52,775
По-лошо от това не може да стане.

465
01:23:00,196 --> 01:23:03,894
Шер Кан! Не, не, не!

466
01:23:10,574 --> 01:23:13,608
Внимавай! помощ!
Не е лесно да опитомиш джунглата!

467
01:23:23,369 --> 01:23:26,652
Млад приятел, моето момче,
Подозирам, че си тръгваш.

468
01:23:30,996 --> 01:23:32,655
Защо не останеш тук сега?

469
01:23:33,580 --> 01:23:36,744
Цялата сила и слава
това идва за кралски особи...

470
01:23:39,456 --> 01:23:41,661
...може да се намери в тези стени.

471
01:23:47,250 --> 01:23:49,158
О, добре, предполагам, че трябва да се справя сам.

472
01:23:50,709 --> 01:23:54,834
Един ден ще намериш собствената си цел...

473
01:23:57,294 --> 01:23:59,250
...младо диво момче.

474
01:24:03,379 --> 01:24:04,458
Та-та.

475
01:24:05,046 --> 01:24:06,244
Та-та.

476
01:24:39,597 --> 01:24:42,549
И така Маугли избра да избяга
с вълците.

477
01:24:43,848 --> 01:24:46,419
Защото той знаеше
силата му беше с глутницата.

478
01:24:48,766 --> 01:24:51,089
Така че слушайте внимателно зова на джунглата...

479
01:24:51,183 --> 01:24:54,466
...и приятна почивка на всички
които спазват закона на джунглата.

480
01:25:00,311 --> 01:25:02,302
Той принадлежи тук, сахиб.

481
01:25:03,061 --> 01:25:04,768
Сбогом, Маугли.